So Shiyaxauolec Nta'a: El Principito en Toba

En la Semana de los Pueblos Originarios, seguimos dando cuenta de interesantes cruces entre cultura occidental y culturas originarias:
Florencia Tola y Carlos Salamanca, son una pareja que en el marco de la realización sus respectivas tesis doctorales en Antropología, están comprometidos desde hace más de cinco años en diversas actividades de acompañamiento a la organización indígena. Por esta razón desarrollan en la comunidad toba San Carlos (Chaco) desde mediados del 2000 actividades pedagógicas y de difusión destinadas a la consolidación de la Asociación Civil Colonia San Carlos y otras organizaciones indígenas.
Este trabajo se vió impulsado en mayo de 2002 con la creación de la Asociación para el Intercambio Artístico y Cultural (A.E.A.C.), de la que Tola y Salamanca participan, y a través de la cual llevaron a cabo ula experiencia piloto 'Ficciones tobas en torno al Principito y viaje de los héroes tobas a París', donde ese tema fue trabajado en conjunto por escuelas de la comunidad de San Carlos y escuelas parisinas con alta concurrencia de hijos de inmigrantes.

Uno de los tantos logros importantes del proyecto fue la traducción del clasico libro de Saint Exupéry al idioma Toba, para que pueda ser utilizado por los maestros que mantienen viva esta lengua en nuestra región.

Si querés saber mas al respecto escuchá la entrevista con Carlos Salamanca en nuestro radioblog...